Libretto Celebrativo | Ordine di Malta | Missa in Nativitatem Beatae Mariae Virginis et Caerimonia Praemiorum

LIBRETTO CELEBRATIVO

SOVRANO ORDINE DI MALTA

NATIVITATEM BEATAE MARIAE VIRGINIS 

ET CAERIMONIA PRAEMINORUM

PRESIDETUR A

CARDINALE LUIGI VACHIANNO VARI

Basilica Sancti Ioannis, Malta

07.IX.2026

RITUS INITIALES

Pres: In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.

Ass: Amen.

Pres: Pax vobis. 

Ass: Et cum spiritu tuo.

ATO POENITENTIALIS

Pres: Fratres, agnoscámus peccáta nostra, ut apti simus ad sacra mystéria celebránda.

Pres: Qui missus es sanáre contrítos corde: Kyrie, eléison. 

Ass:  Kýrie, eléison.

Pres: Qui peccatóres vocáre venísti: Christe, eléison.

Ass:  Christe, eléison.

Pres: Qui ad déxteram Patris sedes, ad interpellándum pro nobis: Kyrie, eléison.

Ass:  Kýrie, eléison.

Pres: Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam aetérnam.

Ass: Amen.

GLORIA

Pres: Gloria in excelsis Deo.. 

Ass: et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite Iesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus, Iesu Christe, cum sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.

ORATIO

Pres: Oremus. Domine, aperi servis tuis thesauros gratiae caelestis, et sicut maternitas Mariae salutis exordium fuit, ita festivitas nativitatis eius pacis nobis auctum tribuat. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.

Ass: Amen.

LITURGIA VERBI

PRIMA LECTIO

Lectio ex prophetia Michaeae

Haec dicit Dominus: “Tu, Bethlehem Ephrata, parva inter milia familiarum Iudae, ex te egredietur qui dominabitur in Israhel; origo eius ab antiquis temporibus, a diebus aeternitatis. Deus populum suum deseret usque ad tempus quo mater pariet; et reliquiae fratrum eius revertentur ad filios Israhel. Non recedet; pascet in fortitudine Domini et in maiestate nominis Domini Dei sui; homines in pace vivent, quia nunc potentiam suam usque ad fines terrae extendet, et ipse erit Pax.”

Verbum Domini

Ass: Deo gratias.

PSALMS

- Exulto de alegria no Senhor.

— Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, desde o seio maternal, o meu amparo: para vós o meu louvor eternamente! 
- Exulto de alegria no Senhor.

— Uma vez que confiei no vosso amor, meu coração, por vosso auxílio, rejubile, e que eu vos cante pelo bem que me fizestes! 

-Exulto de alegria no Senhor.

ACCLAMATIO AD EVANGELIUM

Alleluia, alleluia, alleluia.

Beata es, Virgo Maria, omnique laude digna; ex te enim ortus est 

Sol Iustitiae fulgidus, Christus Deus noster, per quem salvati sumus!

Alleluia, alleluia, alleluia.

PROCLAMATIO EVANGELII

Sacer: Dominus Vobicum.

Ass: Et cum spiritu tuo.

Sacer: Proclamatio Evangelii Iesu Christi ✠ secundum Matthaeum

Ass: Gloria tibi, Domine.

Sacer: A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria, em segredo. Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe, em sonho, e lhe disse: “José, Filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: “Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”.

Verbum Domini.

Ass: Laus tibi, Christe.

LITURGIA EUCHARISTICA

ORATIO

Pres: Orate, fratres: ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotem.

Ass: Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram totius que Ecclesiae suae sanctae.

Pres: Oremus. Adiuva nos, Pater, per humanitatem Filii tui Unigeniti, qui ex Virgine natus integritatem Matris non minuit, sed sacravit. Ille peccatis nostris deletis, sacrificium nostrum tibi reddat acceptum. Per Christum Dominum nostrum.

Ass: Amen.

PREFATIO

Ecclesia Deum verbis Mariae laudat.

Pres: Dominus vobiscum.

Ass: Et cum spiritu tuo.

Pres: Sursum corda.

Ass: Habemus ad Dominum.

Pres: Gratias agamus Domino Deo nostro.

Ass: Dignum et iustum est.

Pres: Vere dignum et iustum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine, Sancte Pater, omnipotens aeterne Deus, et mirabilia tua in perfectione sanctorum tuorum praedicare. Beatam Virginem Mariam recolentes, misericordiam tuam eo magis extollimus, hymno eiusdem in laudem tuam concinato inspirati. Magna enim per universam terram fecisti et misericordiam tuam infinitam a progenie in progeniem demonstrasti; humilitatem ancillae tuae respexisti atque per eam nobis dedisti salutis humanae auctorem, Filium tuum Iesum Christum, Dominum nostrum. Per quem maiestatem tuam adorant chori angelorum et in conspectu tuo aeternaliter exsultant. Concede ut et nos laudibus eorum nos adiungamus, una voce canentes:

Ass: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

PREX EUCHARISTICA III

Pres: Vere Sanctus es, Dómine, et mérito te laudat omnis a te cóndita creatúra, quia per Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum, Spíritus Sancti operánte virtúte, vivíficas et sanctíficas univérsa, et pópulum tibi congregáre non désinis, ut a solis ortu usque ad occásum oblátio munda offerátur nómini tuo.

Pres: Súpplices ergo te, Dómine, deprecámur, ut hæc múnera, quæ tibi sacránda detúlimus, eódem Spíritu sanctificáre dignéris, ut Corpus et + Sanguis fiant Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi, cuius mandáto hæc mystéria celebrámus.

Pres: Ipse enim in qua nocte tradebátur accépit panem et tibi grátias agens benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens: 

ACCÍPITE ET MANDUCÁTE EX HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS MEUM, QUOD PRO VOBIS TRADÉTUR.

Pres: Símili modo, postquam cenátum est, accípiens cálicem, et tibi grátias agens benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens:

ACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI NOVI ET AETÉRNI TESTAMÉNTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM. HOC FÁCITE IN MEAM COMMEMORATIÓNEM.

Pres: Mystérium fídei.

Ass: Mortem tuam annuntiámus, Dómine, et tuam resurrectiónem confitémur, donec vénias.

Pres: Mémores ígitur, Dómine, eiúsdem Fílii tui salutíferæ passiónis necnon mirábilis resurrectiónis et ascensiónis in cælum, sed et præstolántes álterum eius advéntum, offérimus tibi, grátias referéntes, hoc sacrifícium vivum et sanctum. Réspice, quaésumus, in oblatiónem Ecclésiæ tuæ et, agnóscens Hóstiam, cuius voluísti immolatióne placári, concéde, ut qui Córpore et Sánguine Fílii tui refícimur, Spíritu eius Sancto repléti, unum corpus et unus spíritus inveniámur in Christo.

C1: Ipse nos tibi perfíciat munus ætérnum, ut cum eléctis tuis hereditátem cónsequi valeámus, in primis cum beatíssima Vírgine, Dei Genetríce, María, cum beátis Apóstolis tuis et gloriósis Martýribus et ómnibus Sanctis, quorum intercessióne perpétuo apud te confídimus adiuvári.

C2: Hæc Hóstia nostræ reconciliatiónis profíciat, quaésumus, Dómine, ad totíus mundi pacem atque salútem. Ecclésiam tuam, peregrinántem in terra, in fide et caritáte firmáre dignéris cum fámulo tuo Papa nostro Ignatius, cum episcopáli órdine et univérso clero et omni pópulo acquisitiónis tuæ.

Pres: Votis huius famíliæ, quam tibi astáre voluísti, adésto propítius. Omnes fílios tuos ubíque dispérsos tibi, clemens Pater, miserátus coniúnge. Fratres nostros defúnctos et omnes qui, tibi placéntes, ex hoc saéculo transiérunt, in regnum tuum benígnus admítte, ubi fore sperámus, ut simul glória tua perénniter satiémur, per Christum Dóminum nostrum, per quem mundo bona cuncta largíris.

Pres: Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória per ómnia saécula sæculórum.

Ass: Amen.

RITUS COMMUNIONIS

 

Pres: Praecéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere:

Ass: Pater noster, qui es in caelis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo.

 

Pres: Libera nos, quaesumus, Domine, ab omnibus malis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiae tuae adiuti, et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi: exspectantes beatam spem et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.

Ass: Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula.

Pres: Domine Iesu Christe, qui dixisti Apostolis tuis: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: ne respicias peccata nostra, sed fidem Ecclesiae tuae; eamque secundum voluntatem tuam paceficare et coadunare digneris. Qui vivis et regnas in saecula saeculórum. 

Ass: Amen.

Pres: Pax Domini sit semper vobiscum.

Ass: Et cum spiritu tuo.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.

Pres: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.

Ass: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.

 

ORATIO

Pres: Oremus. Exultet Ecclesia tua, Domine, sacris mysteriis renovata, dum Nativitatem beatissimae Virginis Mariae celebramus, quae universo mundo spei salutisque exordium exstitit. Per Christum Dominum nostrum.

Ass: Amen.

CAERIMONIA INVESTITURAE

Grão-Chanceler: Eminentíssimos Senhores Cardeais, Excelentíssimos Senhores, Reverendíssimos Padres, Damas e Cavaleiros da Ordem de Malta. Neste dia solene, a Ordem Soberana e Militar de Malta deseja prestar homenagem ao Eminentíssimo Senhor Cardeal Luigi Vachianno Vari, reconhecendo seu serviço à Santa Igreja e sua dedicação à missão cristã.

Grão-Comandante: Seja lido o decreto de concessão.

Grão-Chanceler: Em reconhecimento aos eminentes serviços prestados à Igreja e à humanidade, a Ordem Soberana e Militar de Malta confere ao Eminentíssimo Senhor Cardeal Luigi Vachianno Vari a presente distinção, como sinal de honra, gratidão e fraternidade.

Representante da Ordem impõe o Colar do Mérito Melitense, e diz:

Eminentíssimo Senhor Cardeal, recebei esta insígnia como sinal de nossa estima e gratidão. Que ela vos recorde sempre o dever de servir, a fidelidade à Igreja e o amor aos pobres e necessitados.

Capelão: Oremos. Senhor Deus, dignai-Vos abençoar esta insígnia e aquele que a recebe. Concedei ao vosso servo Luigi perseverança na fé, humildade no serviço e fidelidade à Igreja. Por Cristo, nosso Senhor.

Ass: Amém.

BENEDICTO

Pres: Dominus vobiscum.

Ass: Et cum spiritu tuo.

Pres: Et benedictio Dei omnipotentis, Patris, + et Filii, + et Spiritus Sancti,+ descendat super vos et maneat semper.

Ass: Amen.

Diác: Ite in pace, glorificando vita vestra Dominum.

Ass:  Deo gratias.